1
00:00:23,200 --> 00:00:25,560
মেরি: আমি তিনবার লিখেছিলাম
মিঃ হেওয়ার্ডের কাছে,

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,880
এবং প্রতিবার চিঠি
ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল

3
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
চিহ্নিত "অজানা ফরোয়ার্ডিং ঠিকানা।"

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
অনেক কিছু ছিল যে আমার ইচ্ছা ছিল
তাকে বলতে...

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
..কিন্তু এটা হওয়ার কথা ছিল না।

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,600
কোন ব্যাপার না। আমি ঝাঁকুনি দিতাম না।

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,720
আমি আগে নেভিগেট অসুবিধা ছিল,

8
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
এবং আমি আমার অভিজ্ঞতা ব্যবহার করব

9
00:00:47,720 --> 00:00:50,400
লন্ডনে আমার জায়গা খুঁজতে

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,400
এবং প্রমাণ করুন আমি এখানে একটি জীবন গড়ে তুলতে পারি,
শুধু নিজের কাছেই নয়,...

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,040
মামা।

12
00:00:59,040 --> 00:01:02,680
এখানে তিনি.
আমি জানতাম না তুমি...

13
00:01:02,680 --> 00:01:06,080
দুঃখিত, আপনি এখানে কি করছেন?
তোর মা থাকতে এসেছে।

14
00:01:06,080 --> 00:01:07,760
অল্প সময়ের জন্য।

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,000
পরামর্শ দিয়েছেন লিজির চিকিৎসক

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
আমি লন্ডনে দেখতে এসেছি
ডাঃ সিমন্স,

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
যিনি একজন মহান
নার্ভাস অভিযোগের উপর কর্তৃত্ব।

18
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
আচ্ছা বসো!

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,200
মিঃ ডার্সি সবচেয়ে বেশি জোর দিয়েছিলেন,

20
00:01:24,200 --> 00:01:28,440
আমাকে নিজের কথা ভাবতে অনুরোধ করছে
এবং Pemberley ফিরে তাড়াতাড়ি না

21
00:01:28,440 --> 00:01:33,080
যতক্ষণ না আমার আছে
সঠিকভাবে পরিচর্যা করা হয়েছে.

22
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
এখন, মেরি, আমার আছে

23
00:01:34,880 --> 00:01:36,920
আপনার কর্ম ক্ষমা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
পেম্বারলি এ,

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,040
এবং আপনি আমার প্রস্তাব
সাহায্য শেষ একবার।

25
00:01:40,040 --> 00:01:41,640
আমি এখানে থাকাকালীন...

26
00:01:42,720 --> 00:01:46,600
..আমি যা শুরু করেছি তা শেষ করতে চাই

27
00:01:46,600 --> 00:01:50,480
এবং উপযুক্ত মিল খুঁজুন
আমার সব মেয়ের জন্য।

28
00:01:50,480 --> 00:01:52,920
ওহ, প্লিজ, মা, সত্যিই।

29
00:01:52,920 --> 00:01:56,400
পাঁচটির মধ্যে চারটি বিবেচনা করা আবশ্যক
একটি মহান বিজয়।

30
00:01:56,400 --> 00:01:57,880
সত্যিই একটি মহান বিজয়.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,760
লন্ডনে মেরির প্রচুর আছে
তার সময় দখল করতে.

32
00:02:00,760 --> 00:02:04,400
এর চেয়ে ভালো ব্যবহার নেই
একটি ম্যাচ খুঁজে চেয়ে মেরির সময়.

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
ওহ, প্লিজ, মা, সত্যিই,

34
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
আমি যেমন আছি খুব খুশি।

35
00:02:08,520 --> 00:02:11,480
আমি তোমার লজ্জা বুঝতে পারছি, মেরি,

36
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
যেভাবে আপনি আচরণ করেছেন
আমার দিকে

37
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
কিন্তু তবুও,
আপনি ওভাররাইড করতে পারবেন না

38
00:02:16,560 --> 00:02:20,440
আমার স্বাভাবিক দয়া
এবং আমার মাতৃত্বের প্রবৃত্তি।

39
00:02:20,440 --> 00:02:21,840
আমি আপনার জন্য ব্যবস্থা করেছি

40
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
বেশ কিছু স্যুটার সাথে দেখা করুন।
পিয়ানো বাজায়

41
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
তিনি নাক ডাকেন

42
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
মিসেস বেনেট হাসলেন

43
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
এটা কি খুব বেশী আপনি জিজ্ঞাসা
সমান করতে

44
00:02:49,320 --> 00:02:52,400
সামান্যতম প্রচেষ্টা মাত্র
এই ভদ্রলোকদের একজন?

45
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
মেরি ভাল সংযোগ তৈরি করেছে.

46
00:02:54,160 --> 00:02:58,000
ওহ, এবং ভাল সংযোগ প্রদান না
তোমার জন্য সারা জীবনের জন্য?

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
এবং তিনি এখানে স্বাগত জানাই.

48
00:02:59,600 --> 00:03:02,040
ওহ, হ্যাঁ, আপাতত।
যতক্ষণ সে চায়।

49
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
দরজায় নক করুন
প্রবেশ করুন!  ভিতরে আসুন।

50
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
মিস বেনেটের জন্য একজন দর্শক।

51
00:03:10,560 --> 00:03:12,640
মিঃ রাইডার এখানে।

52
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
মিঃ রাইডার?

53
00:03:15,040 --> 00:03:18,120
আচ্ছা, তাকে ভিতরে দেখাও।
দয়া করে তাকে দেখান।

54
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
ধন্যবাদ

55
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
উহ... ওহ!

56
00:03:30,040 --> 00:03:34,120
মিঃ রাইডার, আপনাকে দেখতে কতটা চমৎকার।

57
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
মিসেস বেনেট, মিসেস গার্ডিনার,

58
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
মিস বেনেট।

59
00:03:40,360 --> 00:03:43,200
এবং আমরা কি পরিতোষ ঋণী
আপনার সফরের?

60
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
হ্যাঁ, আমাকে মাফ করবেন
অঘোষিত, আমি...

61
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
..আমি কথা বলতে পারি কিনা ভাবছিলাম
মিস বেনেটের সাথে।

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
অবশ্যই।

63
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
একান্তে।

64
00:04:00,760 --> 00:04:05,520
মিস বেনেট, আমি সবচেয়ে স্বস্তি পেয়েছি
তোমাকে এত সুন্দরভাবে দেখতে দেখতে...

65
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
ধন্যবাদ  হ্যাঁ।

66
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
আমি না পেরে দুঃখিত
লেকে তোমাকে বিদায় জানাতে।

67
00:04:12,320 --> 00:04:14,360
একবার আমি জানতাম তুমি ছিলে
যত্ন নেওয়া হচ্ছে,

68
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
আমি সঙ্গ দেওয়া আমার কর্তব্য অনুভব করেছি

69
00:04:15,960 --> 00:04:18,040
মিস বিংলি দেখতে লন্ডনে ফিরে যান
একজন চিকিত্সক

70
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
বুঝলাম।  কিন্তু আমাকে খবর রাখা হয়েছে
আপনার পুনরুদ্ধারের।

71
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
মিস বেনেট, আমি...

72
00:04:32,160 --> 00:04:37,800
..আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম
যা ঘটেছে তার জন্য।

73
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
ওহ, আমি আমার নিজের ভূমিকা পালন করেছি
কার্যধারায়

74
00:04:40,120 --> 00:04:43,000
না, না, আমি সম্পূর্ণভাবে দায়ী ছিলাম।

75
00:04:43,000 --> 00:04:46,600
আমি আপনাকে এবং মিস Bingley রাখা
গুরুতর বিপদে

76
00:04:46,600 --> 00:04:50,160
আমি অনুশোচনায় পূর্ণ।
ওহ, সত্যিই, এটা আর চিন্তা করবেন না.

77
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
যদিও শেষটা ভালো হয়নি...

78
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
.. সামগ্রিকভাবে, আমি আমার সময় ফিরে তাকান
হ্রদের মধ্যে খুব আদর করে

79
00:04:59,080 --> 00:05:01,360
এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না

80
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
সেখানে আপনার সময় হস্তক্ষেপ করতে,

81
00:05:03,400 --> 00:05:07,080
কিন্তু...আমার মিঃ হেওয়ার্ডের সাহায্য দরকার ছিল।

82
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
তুমি দেখ...

83
00:05:09,880 --> 00:05:14,360
..লেডি ক্যাথরিন ডি বার্গ
অপ্রত্যাশিতভাবে আমাকে তার উত্তরাধিকারী হিসাবে নামকরণ করেছে।

84
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
ওহ.  হ্যাঁ।

85
00:05:19,400 --> 00:05:22,680
আমি মিঃ হেওয়ার্ডকে আমার পরিবর্তনের কথা জানিয়েছি
ভাগ্যক্রমে,

86
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
এবং তাকে বলেছিল...

87
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
..আমার উদ্দেশ্য তোমাকে প্রস্তাব করার
সেদিন বিকেলে।

88
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
আমি দেখছি।

89
00:05:34,240 --> 00:05:37,160
সে জানত আমি তোমাকে কি দিতে পারি,
এবং...

90
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
..তিনি আমাকে তার আশীর্বাদ দিয়েছেন।

91
00:05:43,120 --> 00:05:45,560
সে করেছে? হুম।

92
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
মিস বেনেট, আমি চেয়েছিলাম

93
00:05:46,680 --> 00:05:51,080
থেকে আমাদের কথোপকথন পুনর্নবীকরণ করতে
হ্রদ

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
অবশ্যই।

95
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
অবশ্যই, মিঃ রাইডার, দয়া করে,

96
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
উম, বসুন।

97
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
তিনি গলা পরিষ্কার করেন

98
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
আমি কারো সাথে দেখা করিনি
যে আমাকে আপনার মত চিন্তা করে.

99
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
যে আমাকে পৃথিবী দেখায়
আপনি যেমন করেন

100
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
আমি অবশ্যই কারো সাথে দেখা করিনি

101
00:06:26,560 --> 00:06:31,400
যে তোমার মত স্পষ্ট কথা বলে,
এবং আমি খুব প্রশংসা করি।

102
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
এটা খুবই সদয়।

103
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
যদিও এর কিছু আছে

104
00:06:35,960 --> 00:06:39,680
আমার আদর্শের মধ্যে একটি খাদ
এবং আমরা যে পৃথিবীতে বাস করি...

105
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
..আমি ভাবতে পছন্দ করি...

106
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
..আপনি এবং আমি খোদাই করতে পারে
একটি আকর্ষণীয় অস্তিত্ব...

107
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
..একসাথে

108
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
এখন আমার যা করা উচিত তাই করব

109
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
সপ্তাহ আগে করা এবং জিজ্ঞাসা ...

110
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
..মিস বেনেট...

111
00:07:12,520 --> 00:07:14,920
.. আপনি বিবেচনা করবেন

112
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
বিয়েতে আমার হাত গ্রহন করছেন?

113
00:07:28,880 --> 00:07:30,240
মিঃ রাইডার।

114
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
আমার উত্তর অবশ্যই হবে...

115
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
..আমি তোমাকে ভালোবাসি না।

116
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
এটা হতে পারে যে আপনি...আপনি পারেন
আমাকে ভালোবাসতে বাড়া?

117
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
আপনি যেভাবে...

118
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
..ভালবাসার যোগ্য।

119
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
তোমার বন্ধুত্ব আছে...

120
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
আমাকে নিজের সম্পর্কে অনেক কিছু শিখিয়েছে,

121
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
এবং এর জন্য আমি সবসময় থাকব
কৃতজ্ঞ

122
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি না...

123
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
..আমি কখনো তোমাকে খুশি করতে পারতাম।

124
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
আপনি আপনার হৃদয় অনুসরণ করা উচিত.

125
00:08:28,880 --> 00:08:33,920
ইতালিতে গিয়ে সবকিছু জব্দ করুন
এটা অফার আছে.

126
00:08:35,360 --> 00:08:36,840
আমি দেখছি।

127
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
আপনি সুখ পাবেন, মিঃ রাইডার।

128
00:08:42,480 --> 00:08:44,040
সত্যিকারের সুখ।

129
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
আমি এটা সন্দেহ না.

130
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
এটা ছিল একটি...

131
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
..আপনাকে দেখে আনন্দিত
খুব ভাল দেখাচ্ছে

132
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
তোমাকে ভালো লাগছে দেখে...

133
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
..শুষ্ক
সে হাসছে

134
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
বিদায়, মিস বেনেট।

135
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
বাই.

136
00:09:30,680 --> 00:09:34,280
না, না, না, না, না, না, না, না, না!
মা।

137
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
ওহ, আমার চলে যাওয়া উচিত।

138
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
না, অনুগ্রহ করে, সেখানে থাকুন।
মা!

139
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
মিঃ রাইডার, আপনি যেতে পারেন।

140
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
আপনি কি করেছেন?

141
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
ওহ, আমার কিছু বাতাস দরকার।

142
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
মেরি

143
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
মেরি!

144
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
দরজা বন্ধ

145
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

146
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
মিস বেনেট।

147
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
মিস্টার স্প্যারো! উহ...

148
00:10:29,240 --> 00:10:30,560
উম...

149
00:10:30,560 --> 00:10:32,280
সবকিছু কি ঠিক আছে?

150
00:10:32,280 --> 00:10:34,440
ওহ, হ্যাঁ। শহরের ধোঁয়া...

151
00:10:34,440 --> 00:10:37,680
আজ বিশেষ করে ভারী,
এবং এটা শুধু আছে বলে মনে হচ্ছে, আহ...

152
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
সে নার্ভাসলি হাসে
আমি পারি?

153
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
ধন্যবাদ

154
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
আমি আশা করি তারা আছে
এখনও ভালভাবে আপনাকে পরিবেশন করছি।

155
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
তারা সত্যিই হয়.
সে হাসে

156
00:11:09,640 --> 00:11:12,920
আমাকে বলুন, কি... কি আপনাকে নিয়ে আসে
লন্ডন?

157
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
আমি মুরফিল্ডস থেকে স্নাতক হয়েছি
দুই সপ্তাহ আগে

158
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
তাই আপনি একজন ডাক্তার।
ঠিক যেমন তুমি বলেছিলে তুমি হবে।

159
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
অভিনন্দন, মিস্টার স্প্যারো।

160
00:11:26,280 --> 00:11:29,040
আমি সবসময় ভেবেছিলাম তুমি শেষ হয়ে যাবে
কোথাও অধ্যয়ন, কোন না কোনভাবে.

161
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
আমি একজন শাসক হতে চাই...

162
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
..একজন বয়স্ক মেয়ের কাছে, সম্ভবত।

163
00:11:35,760 --> 00:11:38,040
আমি মনে করি আমি পেট্রোলজি শেখাতে উপভোগ করব
এবং ভূতত্ত্ব এবং...

164
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
আপনার বিশেষত্ব.
তারা হাসে

165
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
হয়তো একদিন তুমি পারবে
আমার মেয়ে শিক্ষক।

166
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
আপনার একটি সন্তান আছে?  সে একজন।

167
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
আহ।

168
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
তারপর সম্ভবত আমি করব. হ্যাঁ।

169
00:11:51,080 --> 00:11:55,240
না, আমি সত্যিই তাকাইনি
এটি এখনও পর্যন্ত অনেক দূরে

170
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
আমার মনে হয় মা রাজি হবে না।

171
00:12:03,560 --> 00:12:06,600
যদি আমার ঠিক মনে থাকে,
আপনি এবং আপনার মা সবসময়

172
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
জীবন সম্পর্কে খুব ভিন্ন ধারণা ছিল,

173
00:12:09,160 --> 00:12:11,960
পড়ার বিষয়ে,
চশমা পরা সম্পর্কে

174
00:12:14,000 --> 00:12:15,320
এবং সম্পর্কে...

175
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
..সম্ভাব্য ম্যাচ।

176
00:12:22,280 --> 00:12:24,560
আমি যদি এত সাহসী হতে পারি।

177
00:12:24,560 --> 00:12:28,000
আপনি যদি সবসময় সংগ্রাম করে থাকেন
তোমার মাকে খুশি করতে,

178
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
আপনি কেন চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছেন?

179
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
যতক্ষণ আপনি জানেন আপনি কি চান,

180
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
সম্ভবত এটি উদ্বেগ বন্ধ করার সময়
সে কি মনে করে।

181
00:12:39,960 --> 00:12:43,400
আমাদের সুখ আমাদের নিজের হাতে।

182
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
একেবারে। আমি সত্যিই এটা বিশ্বাস করি.

183
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
এটি একটি পরিতোষ হয়েছে
তোমাকে আবার দেখতে

184
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
আমি ফিরে পেতে হবে.  আহ।

185
00:12:59,240 --> 00:13:01,680
বিদায়, মিস্টার স্প্যারো।

186
00:13:01,680 --> 00:13:05,560
আমি খুব, খুব খুশি দৌড়াতে পেরেছি
আজ তোমার মধ্যে

187
00:13:13,480 --> 00:13:15,800
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

188
00:13:26,720 --> 00:13:28,480
মেরি,

189
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
আপনি পৃথিবীতে কি ভাবছেন?

190
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
মা, আমি দুঃখিত
তোমাকে আবার হতাশ করি,

191
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
কিন্তু আমি মিঃ রাইডারকে বিয়ে করব না।

192
00:13:36,880 --> 00:13:40,280
ননসেন্স! তাকে ফিরে ডাকো
এবং তাকে বলুন আপনি ভুল করেছেন।

193
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
না, আমি তা করব না।

194
00:13:43,000 --> 00:13:46,840
আপনার কোন বিবেচনা আছে
আমার স্নায়ুর জন্য?

195
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
আমি কখনো চাইনি
আপনার কোন সমস্যা সৃষ্টি করতে।

196
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
ওহ, আপনি আমাকে কিছুই ঘটাননি
কিন্তু কষ্ট

197
00:13:52,000 --> 00:13:54,320
তোমার জন্মের দিন থেকে।

198
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
হ্যাঁ, আমি সচেতন যে তাই.

199
00:13:57,960 --> 00:14:01,080
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি.

200
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
আমি তোমাকে দেখতে চাই না
নিচে

201
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
কার দিকে তাকালো?

202
00:14:14,280 --> 00:14:18,000
মেরি, অনুগ্রহ করে মিঃ রাইডারকে ফোন করুন

203
00:14:18,000 --> 00:14:20,920
এবং তার প্রস্তাব গ্রহণ করুন।
আমি তাকে ভালোবাসি না!

204
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
মা, আমি এই সব অপেক্ষা করিনি

205
00:14:22,920 --> 00:14:25,240
শুধু একজন পুরুষকে বিয়ে করার সময়
আমি ভালোবাসি না।

206
00:14:25,240 --> 00:14:29,600
তুমি একবার বিয়ে করতে রাজি হলে
মিঃ কলিন্স। তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

207
00:14:29,600 --> 00:14:32,040
না, আমি করিনি। না.

208
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
সেই সময় আমি ভেবেছিলাম...

209
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
আমি ভেবেছিলাম আমি আমাদের পরিবারকে সাহায্য করছি
লংবোর্নে থাকুন।

210
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
এবং এখন একটি সুদর্শন আছে,

211
00:14:37,840 --> 00:14:40,320
ধনী ব্যক্তি ইচ্ছুক
আপনার ত্রুটিগুলি উপেক্ষা করতে,

212
00:14:40,320 --> 00:14:41,680
আর তুমি তাকে ফিরিয়ে দিয়েছ!

213
00:14:41,680 --> 00:14:44,880
কারণ আমি বদলে গেছি!
আচ্ছা, আবার পরিবর্তন!

214
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
শার্লট একবার আমাকে বলেছিলেন

215
00:14:52,840 --> 00:14:55,720
যে আমার বিকল্প বিবাহ ছিল
বা দুর্দশা।

216
00:14:57,320 --> 00:15:01,040
কিন্তু আমি দেখেছি
অনেক দুঃখজনক বিবাহ।

217
00:15:02,080 --> 00:15:03,760
আর এদিকে,

218
00:15:03,760 --> 00:15:08,920
আমি অনেক আনন্দ অনুভব করেছি
আমার নিজের জীবনে।

219
00:15:08,920 --> 00:15:12,800
স্বামী ছাড়া কি করবে?
কিভাবে বাঁচবে?

220
00:15:12,800 --> 00:15:16,200
আমি শাসনকর্তা হিসেবে কাজ করব।
পরিবারের বাইরে?

221
00:15:16,200 --> 00:15:18,320
হ্যাঁ। আমি একজন বয়স্ক ছাত্র নেব

222
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
এবং আমি আরও সূক্ষ্মভাবে শেখাব,

223
00:15:20,120 --> 00:15:22,040
বিস্তারিত শিক্ষা, কাজ

224
00:15:22,040 --> 00:15:24,000
একটি নির্দিষ্ট উপর একটি উচ্চ স্তরের
এর সেট...

225
00:15:24,000 --> 00:15:27,080
আমাকে অত্যাচার করার জন্য জেদ করছ কেন?

226
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
এটা সবসময় হয়েছে
তোমাকে খুশি করা আমার উদ্দেশ্য।

227
00:15:40,080 --> 00:15:42,960
আমি খুব দুঃখিত যে আমি আছে

228
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
কখনই সক্ষম হয়নি
তোমাকে আমার জন্য গর্বিত করতে।

229
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
যা আমি কখনোই মেলাতে পারিনি
আমার বোনেরা আপনার সম্মানে।

230
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
আমি দুঃখিত

231
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
আপনার কোন ধারণা নেই
এটা আমার জন্য মত হয়েছে কি.

232
00:16:02,200 --> 00:16:05,680
আমার পাঁচ মেয়ে ছিল।
পাঁচ মেয়ে।

233
00:16:05,680 --> 00:16:09,280
যাদেরকে আমি জানতাম তাদের অবশ্যই ভালোভাবে বিয়ে করতে হবে
বেঁচে থাকার জন্য।

234
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
এবং তৈরি করার মতো কেউ ছিল না
যা আমি ছাড়া ঘটে।

235
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
তোমার বাবাকে কখনো করতে হয়নি
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন

236
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
এবং তিনি কখনও উত্থাপন করেননি
সাহায্য করার জন্য একটি আঙুল।

237
00:16:22,960 --> 00:16:26,640
আসলে, আমি যে কোনো প্রচেষ্টা করেছি

238
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
শুধু আপনার ভবিষ্যত নিয়ে আলোচনা করা
তাকে বিরক্ত করতে

239
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
আমি বেশ একা ছিলাম।

240
00:16:39,320 --> 00:16:44,440
আপনি এবং আমি সবসময় খুব ছিল
বিভিন্ন প্রাণী।

241
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
এবং এটা সম্ভবত আমরা সবসময় হতে হবে.

242
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
আপনি ছিলেন না এটা ঠিক মনে হয় না
আপনার প্রচেষ্টায় সাহায্য করেছে।

243
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
কিন্তু...

244
00:16:59,160 --> 00:17:00,880
..আপনি এটা করেছেন।

245
00:17:02,920 --> 00:17:06,760
আমরা সবাই সেটেল হয়ে গেছি
আমাদের বিভিন্ন উপায়ে।

246
00:17:06,760 --> 00:17:09,320
আমি আমার পথ বেছে নিয়েছি

247
00:17:09,320 --> 00:17:13,000
এবং আমি এতে খুশি।

248
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
আমি তোমাকে চাইনি
পিছনে ফেলে রাখা

249
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
বিদায়, মা।

250
00:17:40,560 --> 00:17:43,880
মেল্যাঙ্কলি মিউজিক বাজছে

251
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
লিজি আমাদের ভালবাসা পাঠান.

252
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
বিদায়, জেন.

253
00:18:09,000 --> 00:18:11,040
দরজা বন্ধ

254
00:18:11,040 --> 00:18:13,080
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

255
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
মেরি, আমি বলতে হবে, আমি না
মনে হয় আমি কাউকে দেখেছি

256
00:18:22,360 --> 00:18:25,000
তোমার মায়ের কাছে দাঁড়াও
আপনি যেমন করেছেন সফলভাবে।

257
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
সত্যিই?  এটা খুব চিত্তাকর্ষক ছিল.

258
00:18:32,160 --> 00:18:35,920
আমার আপত্তি নেই যে আমি কখনই বিয়ে করব না।

259
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
উহ...

260
00:18:38,680 --> 00:18:42,840
আমি শুধু দুঃখিত যে,
উম, আমার নিজের বাড়ি ছাড়া

261
00:18:42,840 --> 00:18:44,880
আমি কখনই আমার নিজের পছন্দ করতে পারব না
ওয়ালপেপার

262
00:18:44,880 --> 00:18:46,680
তারা হাসে

263
00:18:46,680 --> 00:18:48,920
আপনি সবসময় কিছু চয়ন করতে পারেন
তোমার রুমের জন্য,

264
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
মেরি, যদি আপনি চান.

265
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
আপনি কি মনে করেন আমি করেছি
ভুল জিনিস...

266
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
মিঃ রাইডারকে বিয়ে করছেন না?

267
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
মোটেই না, মেরি।

268
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
আমি তার কাছ থেকে অনেক কিছু শিখেছি।

269
00:19:05,680 --> 00:19:07,960
সে এমন একজন মানুষ যে জীবনে আনন্দ খুঁজে পায়,

270
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
এবং প্রশংসনীয় অনেক আছে
তার সম্পর্কে

271
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
কিন্তু তুমি তাকে ভালোবাসো না।

272
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
না.

273
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
তুমি অন্য কাউকে ভালোবাসো।

274
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
কোথায় গেছে সে?

275
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
আমি যদি জানতাম.

276
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
ধন্যবাদ

277
00:19:44,760 --> 00:19:46,000
মিস বেনেট,

278
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
আপনাকে দেখতে একজন দর্শক আছে
ড্রয়িং রুমে।

279
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
মিস বিংলি।

280
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
গলা পরিষ্কার করে

281
00:20:13,680 --> 00:20:18,160
মিস বেনেট, আমি...আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই

282
00:20:18,160 --> 00:20:21,680
তুমি পাহাড়ে যা করেছিলে তার জন্য।

283
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
তুমি আমাকে সেখানে রেখে যেতে পারতে,
এবং...আপনি করেননি।

284
00:20:35,800 --> 00:20:38,880
আমি মনে করি এটা দেখতে সহজ যে আমি...

285
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
..এর জন্য একটি মহান অনুরাগ আছে
মিঃ রাইডার...

286
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
..আর আমি জিজ্ঞেস করতে এসেছি
যে তুমি...

287
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
..তাকে একা ছেড়ে দাও।

288
00:20:51,480 --> 00:20:53,280
ওহ, মিস বিংলি,

289
00:20:53,280 --> 00:20:56,720
আপনি অনেক ভাল উপযুক্ত
আমার চেয়ে মিঃ রাইডার।

290
00:20:56,720 --> 00:20:58,560
ওহ, আপনি এটা মানে না.
আমি করি।

291
00:20:58,560 --> 00:21:00,960
আমি করি, মিঃ রাইডার...

292
00:21:00,960 --> 00:21:02,720
সে প্রিয় বন্ধু,

293
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
কিন্তু সে আর আমি, আমরা কখনোই মিল ছিলাম না।

294
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
সত্য হল...

295
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
.. এটা সবসময় আমার জন্য মিস্টার হেওয়ার্ড ছিল.

296
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
কিন্তু তা হওয়ার কথা নয়।

297
00:21:21,920 --> 00:21:24,800
সত্যিই? টম হেওয়ার্ড?

298
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
নিশ্চয়ই তিনি অর্জনযোগ্য।

299
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
মনে হয় না।

300
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

301
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
ভাল, ভাল.

302
00:21:49,280 --> 00:21:54,320
সম্ভবত আমি কল করব
আপনার জন্য কিছু সময়ের জন্য, মিস বেনেট.

303
00:21:54,320 --> 00:21:57,240
হ্যাঁ, আমরা পারতাম...
আমরা একসাথে কবিতা পড়তে পারতাম।

304
00:22:00,320 --> 00:22:03,360
বিদায়, মিস বেনেট।
বিদায়, মিস বিংলে।

305
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
তারা তাদের গলা পরিষ্কার

306
00:22:13,200 --> 00:22:15,240
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

307
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
ভয়েসওভার: এবং তাই ছিল
যে আমি আমার নিজের পথ তৈরি করেছি।

308
00:22:28,280 --> 00:22:31,920
লন্ডনে থেকে গেলাম
এবং একটি শাসক হয়ে ওঠে.

309
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
আজ আমরা কথা বলতে যাচ্ছি...

310
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
সময়ের সাথে সাথে, আমি একটু কম চিন্তা করেছি
অন্যদের অনুমোদন সম্পর্কে।

311
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
এবং যদিও আমার জীবন ছিল

312
00:22:41,960 --> 00:22:45,560
নির্বাচিত হয়েছে ভিন্ন
আমার বোনদের যে,

313
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
আমার অভিজ্ঞতার ভান্ডার ছিল
গর্বিত হতে

314
00:22:50,600 --> 00:22:54,240
আমি একটি পরিবার খুঁজে পেয়েছি
খুব ভালোবাসতাম।

315
00:22:54,240 --> 00:22:57,560
আমি খুশি ছিলাম
আমি যে জীবনে বেছে নিয়েছিলাম,

316
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
এবং আমি জানতাম যে আমি যথেষ্ট ভাল ছিলাম।

317
00:23:05,040 --> 00:23:10,000
যদিও একজন সবসময় ন্যায়পরায়ণ হতে পারে
একটু খুশি, আমি অনুমান.

318
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
মানুষ চিৎকার করছে: মিস বেনেট!

319
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
মিস বেনেট!

320
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
মিস বেনেট!

321
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
মিস্টার হেওয়ার্ড।

322
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
মিসেস গার্ডিনার বললেন, আমি হয়তো তোমাকে খুঁজে পেতে পারি
এখানে

323
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
মিস বেনেট, আমি...
কোথায় ছিলে?

324
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
ইয়র্কশায়ার।

325
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
তুমি কি বলতে চাও, ইয়র্কশায়ার?

326
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
আপনি শুধু ইয়র্কশায়ার বলতে পারবেন না!

327
00:24:09,520 --> 00:24:11,920
যেন ইয়র্কশায়ার পুরোটাই
যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যা

328
00:24:11,920 --> 00:24:15,680
আপনার খুব হঠাৎ জন্য
এবং কিছুটা দীর্ঘ নিখোঁজ!

329
00:24:15,680 --> 00:24:17,040
তুমি যা বললে তার পর...

330
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
আমি দুঃখিত, মেরি.
দয়া করে, আমাকে ব্যাখ্যা করুন.

331
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
আচ্ছা, তুমি এখন এখানে...

332
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
..মিস্টার হেওয়ার্ড। চালিয়ে যান।

333
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
আমরা যখন লেকে ছিলাম...

334
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
.. আইনি ব্যাপার যে
মিঃ রাইডার আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন

335
00:24:37,840 --> 00:24:39,800
উপস্থিত ছিল তার উত্তরাধিকারী

336
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
ভাগ্য
লেডি ক্যাথরিন ডি বার্গ।

337
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
এবং আমি বেশ পরিষ্কারভাবে জানতাম
Ryder এর থেকে অবিশ্বাস্যভাবে

338
00:24:47,440 --> 00:24:51,360
বিরক্তিকর আচরণ
যে তিনি আপনার জন্য একটি পছন্দ ছিল.

339
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
যেমন আমারও ছিল।

340
00:24:56,200 --> 00:24:57,680
যেমন আমারও আছে।

341
00:25:00,120 --> 00:25:03,120
এটি আসলে এমন একটি পছন্দ,
যে যখন আমি শিখেছি

342
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
মিঃ রাইডারের সৌভাগ্য
এবং তার পরিকল্পনা

343
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
তোমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিতে,
আমি ভেবেছিলাম...

344
00:25:07,320 --> 00:25:10,280
..আমি আপনার সর্বোত্তম স্বার্থে এটা ভেবেছিলাম
যে আমি সদয়ভাবে সরে যাই।

345
00:25:10,280 --> 00:25:12,920
তবুও, আমার কর্ম
পাহাড়ে...

346
00:25:12,920 --> 00:25:18,160
আপনি এটা আমার সর্বোত্তম স্বার্থ ভেবেছিলেন
সদয়ভাবে সরে যেতে?

347
00:25:18,160 --> 00:25:23,920
সুতরাং আপনার অন্তর্ধান ছিল, আসলে,
তুমি কি আমার প্রতি অনুগ্রহ করছো?

348
00:25:25,600 --> 00:25:28,040
আহ! ওহ! মিস...!

349
00:25:28,040 --> 00:25:30,400
আপনি এবং মিঃ রাইডার আপনার মধ্যে চিন্তা
যে আপনি শুধু হবে

350
00:25:30,400 --> 00:25:33,120
আমার ভাগ্য সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিন
এবং আমি শুধু এটা গ্রহণ করব?

351
00:25:33,120 --> 00:25:36,440
যেমন আমি একজন...
যেমন আমি একটি কৃতজ্ঞ বিড়াল?

352
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
এভাবে রাখলে,
এটা ভাল শোনাচ্ছে না

353
00:25:38,760 --> 00:25:41,120
কেন আপনি শুধু আমাকে জিজ্ঞাসা করেননি
আমি কি ভেবেছিলাম?

354
00:25:41,120 --> 00:25:43,240
আমি লাইনের মধ্যে পড়ছিলাম.
কোন লাইন ছিল না!

355
00:25:43,240 --> 00:25:46,840
মিঃ হেওয়ার্ড, কোন লাইন ছিল না!

356
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
আমি জানি আমি কখনই অফার করতে পারব না
আপনি কি মিঃ রাইডার পারেন.

357
00:25:51,320 --> 00:25:53,000
আমাকে সবকিছুর জন্য কাজ করতে হয়েছে

358
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
যে আমার আছে এবং... এবং আমি ভেবেছিলাম
আপনি এর চেয়ে ভাল প্রাপ্য ছিলেন...

359
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
..যে তুমি আমার চেয়ে ভালো যোগ্য।
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি...

360
00:26:03,120 --> 00:26:06,040
..আমি জানি না তুমি কি চাও
যদি না আমি জিজ্ঞাসা করি।

361
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
তাই তোমাকে বলতেই হবে,

362
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
আমি তোমাকে বিশাল সম্পদ দিতে পারি না
বা ইতালি।

363
00:26:11,360 --> 00:26:14,160
তবে আমি তোমাকে আমার ভালোবাসা দিতে পারি

364
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
এবং আমার ভক্তি

365
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
এবং আমার একটি পরিবার গঠনের আশা
একদিন

366
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
মিস্টার হেওয়ার্ড...

367
00:26:26,120 --> 00:26:28,880
..যদি জিজ্ঞেস করতেন আমি কি চাই,

368
00:26:28,880 --> 00:26:31,720
আমি তোমাকে বলতাম আমি কখনই চাইনি
মিঃ রাইডার।

369
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
আমি মিঃ রাইডারকে কখনোই ভালোবাসিনি।

370
00:26:34,440 --> 00:26:36,360
আমি তোমাকে ভালোবাসি

371
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
আমি শুধু তোমাকেই ভালোবেসেছি।

372
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
আমি তোমাকে ভালোবাসি

373
00:26:41,880 --> 00:26:43,600
আমি সবসময় থেকে তোমাকে ভালোবেসেছি

374
00:26:43,600 --> 00:26:45,320
প্রথমবার
আমি তোমাকে খেলতে ধরেছি

375
00:26:45,320 --> 00:26:49,000
আপনার নিজের উপর অনুগ্রহ
যখন আপনি ভেবেছিলেন বাড়িতে কেউ নেই।

376
00:26:51,840 --> 00:26:54,600
আমি আমার জীবন কাটিয়েছি বাইরের দিকে
জিনিসের,

377
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
কিন্তু তোমার সাথে আমি ঠিক আছি
এটা সব মাঝখানে.

378
00:27:06,720 --> 00:27:08,080
মেরি বেনেট, আপনি কি করবেন?

379
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
আমি খুব বড় সম্মান
আমার স্ত্রী হওয়ার জন্য?

380
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
হ্যাঁ।

381
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
হ্যাঁ।

382
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
হ্যাঁ।

383
00:27:29,800 --> 00:27:31,920
হাসছেন: এটা হ্যাঁ, মিস্টার হেওয়ার্ড,

384
00:27:31,920 --> 00:27:34,440
ক্ষেত্রে...যদি আপনি না করেন
এটা ধরা

385
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
মেরি, আমি এখন মনে করি যে আমরা আছে
চুম্বন,

386
00:27:36,240 --> 00:27:39,480
আপনি সম্ভবত আমাকে টম বলে ডাকতে পারেন।
সে হাসে

387
00:27:54,360 --> 00:27:56,320
দাঁড়াও, কিসে তুমি ফিরে এলে?

388
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
ওহ, আমি একটি চিঠি পেয়েছি

389
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
ক্যারোলিন বিংলি থেকে।

390
00:28:01,400 --> 00:28:03,160
কি?  হ্যাঁ।

391
00:28:03,160 --> 00:28:05,560
তিনি আমাকে লিখেছিলেন এবং তিনি আমাকে বলেছিলেন
আপনার কথোপকথন সম্পর্কে

392
00:28:05,560 --> 00:28:07,440
এবং আমি বুঝতে পেরেছি
আমি হাস্যকর ছিল.

393
00:28:07,440 --> 00:28:08,920
ক্যারোলিন বিংলি থেকে?

394
00:28:08,920 --> 00:28:11,200
হ্যাঁ। সে কিছু একটা করেছে!

395
00:28:11,200 --> 00:28:13,280
অপেক্ষা করুন, তবে সে কি আপনাকে খুঁজে পেয়েছে?

396
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
তার উপায় আছে.
তারা হাসে

397
00:28:18,560 --> 00:28:22,080
আমার একমাত্র ইচ্ছা আমরা ধন্যবাদ দিতে পারে
কিন্তু সে লন্ডন ছেড়ে চলে গেছে।

398
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
ওহ.  সে ইতালি গেছে

399
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
মিঃ রাইডারের অনুসরণে।

400
00:28:27,400 --> 00:28:29,120
না?  হ্যাঁ!

401
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
সে হাঁপাচ্ছে
না?

402
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
হ্যাঁ।

403
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
কেন নয়?

404
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
ওহ.

405
00:28:48,920 --> 00:28:51,480
ভয়েসওভার: এবং তাই ছিল
যে আমি তাকে বিয়ে করেছি।

406
00:28:52,920 --> 00:28:56,040
কিন্তু আমার নিজের শর্তে, আমার নিজের সময়ে।

407
00:28:57,280 --> 00:29:01,200
এবং আমি আশা করি আপনি বুঝতে পারবেন
যে প্রায় বিন্দু কাছাকাছি.

408
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
অস্পষ্ট চ্যাটার

409
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
তারা হাসে

410
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
বিন্দু, সম্ভবত, ঠিক হিল হিসাবে ছিল
ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন

411
00:29:16,280 --> 00:29:17,640
এতদিন আগে...

412
00:29:18,880 --> 00:29:23,600
..যে আমার বের হওয়া দরকার
এবং আমার পরিবারের বাইরের পৃথিবী দেখুন

413
00:29:23,600 --> 00:29:26,720
যাতে আমি এতে আমার জায়গা খুঁজে পাই।

414
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
হুম।

415
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
ওহ.

416
00:29:39,000 --> 00:29:42,360
তাদের মধ্যে এটাই শেষ।  সত্যিই?

417
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
ওহ.

418
00:29:46,680 --> 00:29:49,200
ওহ, নীলটি দুর্দান্ত।

419
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
এটা আসলে টাইরিয়ান বেগুনি।

420
00:29:50,560 --> 00:29:52,280
এটা Tyrian?  হ্যাঁ। গ্রীক থেকে

421
00:29:52,280 --> 00:29:55,320
হারকিউলিসের কুকুর চিবানো সম্পর্কে মিথ
একটি কাঁটাযুক্ত murex সামুদ্রিক শামুক।

422
00:29:55,320 --> 00:29:57,200
আমি জানতাম না হারকিউলিসের একটা কুকুর আছে।

423
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
চালিয়ে যাও, থমাস।

424
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
আমি চেষ্টা করছি।

425
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
এরপর কি?

426
00:30:10,520 --> 00:30:13,200
ড্রয়িংরুমে বসন্তের সবুজ।

427
00:30:13,250 --> 00:30:17,800
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0